できちゃった婚、英語では

• 「できちゃった婚」って言葉、なんか恥ずかしくないですか？ネットでは最近「中出し婚」なんて言われていますが、こんなの日常生活で使えません。海外で「できちゃった婚」にあたる言葉を教えてください。それをヒントに「できちゃった婚」にかわる新しい言葉を作りたいです。

英語だと、”Shotgun Marriage”とかMBA＝”Marriage By Accident”と言うらしい。”Shotgun Wedding”とも。”Shotgun Marriage”の由来は、妊娠した女の子の父親が「責任とって結婚しろ！」とショットガンで相手の男の子を脅迫して教会へ連れて行ったことからなんだとか。父ちゃん怖っ！MBAはなんとなくカッコいい感じ。実態は全然カッコよくないけど。

誰かできちゃった婚したら、MBAって言ってやろ。Ψ(｀∀´)Ψ